Hoppa inte
Jag översatte lite av Spring Nicht till svenska, den är lite annorlunda än den engelska versionen Don´t Jump.
Jag tycker att den tyska har bättre text.
Min översättning är inte den bästa men ganska rätt är den iallafall :)
Jag tycker att den tyska har bättre text.
Min översättning är inte den bästa men ganska rätt är den iallafall :)
HOPPA INTE
Över hustaken,
Är det så kallt
och så tyst.
Jag tiger ditt namn,
Eftersom du inte vill höra det nu.
Stadens avgrund,
Slukar varje tår som faller.
Nedan finns ingenting mer,
Vad du här ännu hällt.
Ref;
Jag skriker i natten för dig,
Låt mig inte i sticket,
Hoppa inte.
Lysena fångar dig inte,
De lurar dig.
Minnen,
Till dig och mig.
Världen nere räknas inte,
Snälla hoppa inte.
I dina ögon,
Verkar allt meningslöst och tomt.
Snön faller ensamt,
Du känner den inte längre mer.
Någonstans där ute,
Förlorade du.
Du drömmer om slutet,
Att starta om igen.
Refräng
Jag vet inte hur länge,
Jag kan hålla dig,
Jag vet inte hur länge.
Ta min hand,
Vi börjar om igen.
Refräng
Och håller det dig ändå inte tillbaka,
Då hoppar jag för dig.
DON'T JUMP
On top of the roof
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't wanna hear it right now
The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise
Of everything you never found
I scream into the night for you
Don't make it true, don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you, don't jump
Don't let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please, don't jump
You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more
Somewhere out there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again
Refräng
Don't let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please, don't jump, don't jump
I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long
Just take my hand
Give it a chance
Don't jump
Refräng
Don't let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please, don't jump, don't jump
And if all that can't hold you back
Then I'll jump for you
<3
Över hustaken,
Är det så kallt
och så tyst.
Jag tiger ditt namn,
Eftersom du inte vill höra det nu.
Stadens avgrund,
Slukar varje tår som faller.
Nedan finns ingenting mer,
Vad du här ännu hällt.
Ref;
Jag skriker i natten för dig,
Låt mig inte i sticket,
Hoppa inte.
Lysena fångar dig inte,
De lurar dig.
Minnen,
Till dig och mig.
Världen nere räknas inte,
Snälla hoppa inte.
I dina ögon,
Verkar allt meningslöst och tomt.
Snön faller ensamt,
Du känner den inte längre mer.
Någonstans där ute,
Förlorade du.
Du drömmer om slutet,
Att starta om igen.
Refräng
Jag vet inte hur länge,
Jag kan hålla dig,
Jag vet inte hur länge.
Ta min hand,
Vi börjar om igen.
Refräng
Och håller det dig ändå inte tillbaka,
Då hoppar jag för dig.
DON'T JUMP
On top of the roof
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't wanna hear it right now
The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise
Of everything you never found
I scream into the night for you
Don't make it true, don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you, don't jump
Don't let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please, don't jump
You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more
Somewhere out there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again
Refräng
Don't let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please, don't jump, don't jump
I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long
Just take my hand
Give it a chance
Don't jump
Refräng
Don't let memories go of me and you
The world is down there out of view
Please, don't jump, don't jump
And if all that can't hold you back
Then I'll jump for you
<3
Kommentarer
Trackback